1 00:00:02,002 --> 00:00:04,334 [Música instrumental alegre] 2 00:00:11,300 --> 00:00:14,270 Mãe, pai, encontrei cigarros na jaqueta de Greg. 3 00:00:15,043 --> 00:00:17,273 -Greg, você estava fumando cigarros? -Não, Pai. 4 00:00:17,379 --> 00:00:19,279 Bem, ele está mentindo. Não há dúvida sobre isso. 5 00:00:19,175 --> 00:00:22,543 Greg, receio que sua punição ficarei quatro horas na cova das cobras. 6 00:00:22,538 --> 00:00:24,268 Talvez isso lhe dê algum tempo para pensar o que você fez. 7 00:00:24,567 --> 00:00:25,762 Ah, cara! 8 00:00:26,089 --> 00:00:27,056 Isso vai ensiná-lo. 9 00:00:27,156 --> 00:00:29,887 E Jan, receio que você tenha merecido um dia na câmara de incêndio... 10 00:00:29,993 --> 00:00:31,654 ...por denunciar seu irmão. 11 00:00:33,800 --> 00:00:37,065 Ah, fumando. Como é que um garoto assim deu tão errado? 12 00:00:37,600 --> 00:00:39,762 -Bem, eles moram em um bairro ruim. -Os Bradys? 13 00:00:40,000 --> 00:00:43,231 Ah, claro, sim. Eles têm ladrões, bandidos, traficantes de drogas. Ah, você escolhe. 14 00:00:43,231 --> 00:00:44,699 Vocês querem panquecas? 15 00:00:44,699 --> 00:00:48,135 PEDRO: Não, obrigado. Veja, isso é o pior que temos são as Testemunhas de Jemima. 16 00:00:48,700 --> 00:00:50,828 [Música instrumental alegre] 17 00:00:57,300 --> 00:01:00,292 Excelente! O dispositivo de controle da mente está quase concluído! 18 00:01:00,300 --> 00:01:03,300 LOIS: Stewie, eu disse nada de brinquedos na mesa. 19 00:01:03,552 --> 00:01:04,747 Maldita seja, mulher vil! 20 00:01:04,747 --> 00:01:08,115 Você atrapalhou meu trabalho desde o dia Eu escapei do seu ventre miserável. 21 00:01:08,139 --> 00:01:12,639 Lembro-me de quando Stewie nasceu. Ele foi o único bebê que eu já vi que saiu sorrindo. 22 00:01:12,966 --> 00:01:17,062 Mas, é claro. Esse foi o meu dia de vitória. A fruição dos meus planos profundamente traçados... 23 00:01:17,086 --> 00:01:21,284 ...para escapar daquele maldito ovário bastilha! Devolva o aparelho, mulher! 24 00:01:21,308 --> 00:01:22,833 Nada de brinquedos, Stewie. 25 00:01:22,943 --> 00:01:23,910 Muito bem, então. 26 00:01:24,011 --> 00:01:28,948 Guarde minhas palavras, quando você menos esperar, sua vantagem virá! 27 00:01:29,800 --> 00:01:34,737 Crianças, eu simplesmente não gosto da ideia do seu pai indo a uma despedida de solteiro hoje à noite. 28 00:01:34,992 --> 00:01:39,929 Relaxe mãe. É apenas um bando de caras sentados com um marcador preto e uma lista de verificação dos dez mandamentos. 29 00:01:40,131 --> 00:01:42,631 Você ficará bêbado. Sim! 30 00:01:42,893 --> 00:01:45,393 Chris, você tem treze anos. Não fale assim. 31 00:01:45,601 --> 00:01:46,966 Mãe, está um pouco frio aqui. 32 00:01:47,391 --> 00:01:50,891 Agora não toque no termostato, Meg. Seu pai fica chateado. 33 00:01:50,825 --> 00:01:53,825 Ah, vamos lá. Essa coisa vai até 90. 34 00:01:54,110 --> 00:01:55,043 Quem tocou no termostato? 35 00:01:55,043 --> 00:01:56,743 Cara, como ele sempre sabe? 36 00:01:57,212 --> 00:01:59,408 Implante cerebral, Meg. Todo pai tem um. 37 00:01:59,866 --> 00:02:01,766 Avisa quando as crianças mexem no dial. 38 00:02:01,766 --> 00:02:03,734 CARA: Ei Peter, minha coisa disparou! Seu termostato está bem? 39 00:02:03,734 --> 00:02:06,634 -Sim, está tudo bem. -Ei, meu filho está aqui? 40 00:02:06,427 --> 00:02:07,485 Esqueça! Alarme falso! 41 00:02:08,515 --> 00:02:09,515 BRIAN: Uau, ah, cara. 42 00:02:09,881 --> 00:02:11,881 Diga quando você vai sair para a festa, Peter? 43 00:02:11,831 --> 00:02:12,831 Em cerca de 15 minutos. 44 00:02:13,156 --> 00:02:15,747 Peter, me prometa que não vai beber. 45 00:02:15,747 --> 00:02:17,747 Lois, querida, o álcool não me afeta. 46 00:02:17,911 --> 00:02:21,575 Lembra quando você ficou bêbado sem o vinho da Comunhão na igreja? 47 00:02:21,977 --> 00:02:24,947 E então o Senhor Deus feriu o pobre Jó... 48 00:02:24,870 --> 00:02:27,202 ...com furúnculos purulentos por todo o corpo. 49 00:02:27,395 --> 00:02:29,444 Oh Deus, eu odeio quando ele conta essa história. 50 00:02:29,440 --> 00:02:32,604 SACERDOTE: No entanto, milagrosamente, Jó ainda conseguiu manter sua dignidade. 51 00:02:32,866 --> 00:02:36,097 E lembre-se que você tomou um café irlandês no dia em que fomos ver a Filadélfia? 52 00:02:35,965 --> 00:02:37,831 [Platéia chorando] 53 00:02:40,995 --> 00:02:44,556 Eu entendi. Esse é o cara do Big. Tom Hanks, é isso. 54 00:02:44,623 --> 00:02:47,558 Ah, cara engraçado, Tom Hanks. Qualquer coisa que ele diga é um ponto. 55 00:02:47,986 --> 00:02:48,786 Eu tenho AIDS. 56 00:02:50,134 --> 00:02:52,831 E então houve aquele tempo na sorveteria. 57 00:02:53,097 --> 00:02:55,395 Ah Rum Raisin é meu favorito. 58 00:02:57,800 --> 00:03:00,098 -Prometa-me, Pedro. -Lois, eu prometo. 59 00:03:00,472 --> 00:03:03,305 Nem uma gota de álcool vai tocar estes lábios esta noite. 60 00:03:03,726 --> 00:03:05,626 Ei, quem quer jogar Drink The Beer. 61 00:03:05,541 --> 00:03:06,940 Bem aqui. 62 00:03:07,329 --> 00:03:09,422 -Você venceu. -Tudo bem. O que eu ganho? 63 00:03:09,518 --> 00:03:10,576 Outra cerveja! 64 00:03:10,199 --> 00:03:11,758 Ah, estou buscando a pontuação mais alta! 65 00:03:11,867 --> 00:03:14,097 Bem, na verdade Charlie obteve a pontuação mais alta. 66 00:03:14,203 --> 00:03:16,069 Ei cara. Seu relógio não funciona. 67 00:03:17,172 --> 00:03:20,164 Você sabe, eu me sinto meio mal, pessoal. Prometi à minha esposa que não beberia. 68 00:03:20,275 --> 00:03:23,176 -Ah, não se sinta mal, Peter. -Ah, nossa. Nunca pensei nisso assim. 69 00:03:23,412 --> 00:03:24,641 Ei, você trouxe o pornô? 70 00:03:24,747 --> 00:03:29,377 Eu trouxe o pornô? O que você acha que eu sou? Algum tipo de Porno-Not-Bringer? 71 00:03:30,265 --> 00:03:32,265 Mas você não tem pizzas para entregar? 72 00:03:32,265 --> 00:03:34,265 Não, vamos nos ocupar em vez disso. 73 00:03:34,560 --> 00:03:37,221 Ah, ele vai ser demitido. 74 00:03:38,062 --> 00:03:40,258 NARRADOR: A estátua foi um presente da França. 75 00:03:41,048 --> 00:03:42,209 O que é isso? 76 00:03:42,032 --> 00:03:44,831 Ah, cara. Chris deve ter gravado sobre isso para sua aula de história. 77 00:03:45,271 --> 00:03:47,797 A Estátua da Liberdade? O que vamos fazer? 78 00:03:47,906 --> 00:03:52,241 -Meninos, rapazes, vamos beber até ela ficar com calor. -Ei, isso é loucura o suficiente para funcionar. 79 00:03:59,867 --> 00:04:01,900 A ótima mãe de Bacon. Onde está o suco de laranja? 80 00:04:01,900 --> 00:04:03,458 Ali perto da virilha. 81 00:04:03,275 --> 00:04:05,835 Que legal que papai dormiu na cozinha. 82 00:04:05,800 --> 00:04:11,360 Agora, crianças, este não é um bom exemplo. Papai só bebeu então a Estátua da Liberdade tiraria a roupa. 83 00:04:11,384 --> 00:04:17,384 Peter, honestamente não acredito em você. Você passou a noite na mesa da cozinha e ainda está bêbado. 84 00:04:17,699 --> 00:04:19,699 Sinto muito, querido. Você está bravo? 85 00:04:19,723 --> 00:04:21,723 Não, só estou muito decepcionado... 86 00:04:22,092 --> 00:04:23,558 MEG: Mãe, você está bem? 87 00:04:23,561 --> 00:04:27,259 LOIS: Meu Deus. A perna da cadeira estava solta. Isso não é bobo? 88 00:04:27,364 --> 00:04:29,355 Eu poderia ter quebrado meu pescoço. 89 00:04:29,533 --> 00:04:30,591 Droga! 90 00:04:30,701 --> 00:04:32,100 [Música instrumental suspensa] 91 00:04:32,203 --> 00:04:35,003 Olha, querido, estou atrasado para o trabalho. Podemos conversar sobre isso quando eu voltar? 92 00:04:35,000 --> 00:04:38,662 Tudo bem, Peter, mas ainda não terminamos esta conversa. 93 00:04:38,657 --> 00:04:41,319 OK. Tchau. 94 00:04:44,284 --> 00:04:45,615 Como você está indo, Johnson? 95 00:04:45,719 --> 00:04:48,051 Bem, Sr. Weed, tenho trabalhado no novo G.I. Linha judaica. 96 00:04:48,155 --> 00:04:50,317 E como você pode ver, eles estão ótimos. 97 00:04:50,424 --> 00:04:51,448 Você chama isso de bagels? 98 00:04:51,558 --> 00:04:53,856 Uau! Estou feliz que ele esteja do nosso lado! 99 00:04:54,595 --> 00:04:55,892 [Ronco] 100 00:04:56,464 --> 00:04:57,659 Peter, você está dormindo no trabalho? 101 00:04:57,765 --> 00:04:59,928 O que? Ah, oi, Sr. Weed. 102 00:04:59,973 --> 00:05:03,102 Peter, é seu trabalho ficar atento a quaisquer produtos de brinquedo que pode ser prejudicial para as crianças. 103 00:05:03,209 --> 00:05:05,439 -Agora, fique atento! -Sim, senhor! 104 00:05:07,046 --> 00:05:08,172 [Ronco] 105 00:05:11,651 --> 00:05:13,712 [Música instrumental agourenta] 106 00:05:14,290 --> 00:05:18,459 E agora de volta ao Canal 6 Notícias. Nossa principal notícia desta noite, "Quando os brinquedos atacam". 107 00:05:18,461 --> 00:05:20,088 Temos uma situação e tanto, Mike. 108 00:05:20,196 --> 00:05:22,563 Temos uma situação e tanto, Mike, na verdade, Diane. 109 00:05:22,666 --> 00:05:27,567 Parece que a Happy-Go-Lucky Toy Company lançou vários altamente inseguros produtos de brinquedo no mercado varejista. 110 00:05:27,605 --> 00:05:29,699 Vamos, Timmy! Jogue a bola boba! 111 00:05:31,576 --> 00:05:33,601 Ah, cara! Uma Libra Poochie! 112 00:05:34,813 --> 00:05:37,305 Vamos, querido Heimlich, fale logo. 113 00:05:41,284 --> 00:05:42,376 Pedro, estou chocado. 114 00:05:42,486 --> 00:05:45,319 Sua negligência danificou a reputação desta empresa. 115 00:05:45,150 --> 00:05:46,140 Você está demitido! 116 00:05:45,983 --> 00:05:47,178 Ah caramba. Por quanto tempo? 117 00:05:47,858 --> 00:05:49,587 [Música instrumental triste] 118 00:05:49,293 --> 00:05:51,983 Eu não acredito nisso. Pedro, você foi demitido? 119 00:05:52,495 --> 00:05:56,125 -Muito bem, pai! Lute contra a máquina! -Como você sabe sobre a máquina? 120 00:05:56,149 --> 00:05:59,779 Peter, você sabe de tudo isso porque bebeu na despedida de solteiro. 121 00:05:59,803 --> 00:06:02,603 Eu sei, Lois, querida, você estava certa, álcool é problema. 122 00:06:02,966 --> 00:06:05,790 Agora me sinto meio culpado por ter dado a Chris sua primeira prova de cerveja. 123 00:06:05,790 --> 00:06:07,990 Sim, mas você ficou bem, não foi, amigo? 124 00:06:08,146 --> 00:06:09,646 Eu vou ficar bêbado. 125 00:06:09,670 --> 00:06:10,970 OK. Olhe para os dois lados. 126 00:06:10,994 --> 00:06:13,294 Peter, o que você vai fazer sobre um trabalho? 127 00:06:13,318 --> 00:06:16,618 Você terá que encontrar algo em breve. Agora por que você não... 128 00:06:17,610 --> 00:06:19,476 O que diabos foi isso? 129 00:06:22,598 --> 00:06:25,295 O que diabos você está olhando? É atum... 130 00:06:25,701 --> 00:06:26,793 ...e nada mais. 131 00:06:28,775 --> 00:06:31,375 Isso é péssimo, Chris. Tenho que encontrar uma maneira de conseguir dinheiro. 132 00:06:31,191 --> 00:06:33,191 Passei por 2 empregos esta semana. 133 00:06:33,145 --> 00:06:34,670 Fui demitido daquele comercial. 134 00:06:35,280 --> 00:06:37,942 DIRETOR: Tente novamente. PETER: "Eu sou caca dos Cocoa Puffs." 135 00:06:38,050 --> 00:06:39,779 DIRETOR: Não, droga! Pegue 26! 136 00:06:39,914 --> 00:06:43,316 Então eu tive aquele trabalho como guarda contra espirros para o bufê de saladas daquele restaurante. 137 00:06:45,825 --> 00:06:46,986 Leve isso para fora, senhora. 138 00:06:47,668 --> 00:06:49,762 E então pensei que poderia ganhar algum dinheiro naquele show de talentos. 139 00:06:50,295 --> 00:06:54,731 EMCEE: E o prêmio vai para os cantores da família van Trapp! 140 00:06:54,731 --> 00:06:55,823 Ah, isso é besteira. 141 00:06:56,762 --> 00:06:57,812 Eles se foram! 142 00:06:57,711 --> 00:06:58,803 Oh sim! 143 00:06:58,827 --> 00:07:01,919 Uma Família da Pesada, vindo para a FOX.